Kalinka est un chant traditionnel russe qui date du XIX eme siecle.
C est a la fois une chanson d amour et une chanson coquine alternant de douces paroles et son refrain qui evoque l acte sexuel.
La Kalinka est une petite baie qui faisait partie des offrandes traditionnelles a une deesse slave, Liouli, deesse du printemps et de la fertilite.
Kalinka interpretee par les Choeurs de l Armee Rouge :
La traduction en francais de Kalinka se trouve dans les commentaires de ce post.
Commentaires
J'aime cette chanson que mon grand père qui était russe chantait et dansait ! ! Bonne journée et gros bisous du pays de Râ ! ! @nne-marie 
@nne marie
Bonjour Anne Marie, Elle est tres connue, c est vrai ! Ce que j ai trouve interessant, c est de pouvoir en donner le sens. Bonne journee, Christophe.
réponse de : christophespb (site web)
le: 01/11/2007 16:25:29
merci vieux superbe!
si tu trouves "pole puchko"
je suis preneur
biz
si tu trouves "pole puchko"
je suis preneur
biz
commentaire n° : 3
posté par :
pierre/spravadieuze
le: 01/11/2007 16:10:56
Salut, Faut regarder sur youtube, sur les videos mail.ru, sur loadup.ru, sur intv.ru...etc..peut etre tu trouveras ton bonheur. => La video ici, c est un concert en Finlande devant 75 000 personnes avec un groupe de rock local dont je n ai pas le nom en tete. @+
réponse de : christophespb (site web)
le: 01/11/2007 16:28:15
vrai?? tu connais?? racontes!!!!
commentaire n° : 4
posté par :
cocole
(site web)
le: 01/11/2007 16:45:50
au fait, kalinka, je l'ai apprise il y a quelques années, j'ai beaucoup aimé la chanter!
biz
biz
commentaire n° : 5
posté par :
cocole
(site web)
le: 01/11/2007 17:29:43
L idee de la chanson, car, avant d etre conuue dans les restos russes en France, elle l etait deja ici...C est que toutes les paroles sont faites depuis un double sens.
réponse de : christophespb (site web)
le: 01/11/2007 18:22:47
Bien vilain uniforme, superbe voix!
Chanson très connue en effet, masi à mon goût, c'en est une des plus belles interpréations. Au moins, mainteant, je sais enfin ce que dit cette chanson.
Oui, il y a pas mal d'années déjà, ce concert historique. Premier raprochement de ce genre Finlande - URSS. Une foule énorme qui y assisait. Quand j'avais fait le stage FLE du BELC option validation universitaire , j'avais dû subir une initiation au suomi. La prof - finlandaise très sympa - nous avait montré la vidéo et un peu expliqué tout ça. Et j'ai du mal à retrouver le nom du groupe finlandais.
Bisous (je suis encore partie pour une insomnie...)
Chanson très connue en effet, masi à mon goût, c'en est une des plus belles interpréations. Au moins, mainteant, je sais enfin ce que dit cette chanson.
Oui, il y a pas mal d'années déjà, ce concert historique. Premier raprochement de ce genre Finlande - URSS. Une foule énorme qui y assisait. Quand j'avais fait le stage FLE du BELC option validation universitaire , j'avais dû subir une initiation au suomi. La prof - finlandaise très sympa - nous avait montré la vidéo et un peu expliqué tout ça. Et j'ai du mal à retrouver le nom du groupe finlandais.
Bisous (je suis encore partie pour une insomnie...)
commentaire n° : 6
posté par :
Mimisan
(site web)
le: 01/11/2007 17:46:53
Merci Mimi, c est tout a fait ca !
réponse de : christophespb (site web)
le: 01/11/2007 18:25:50
De retour après qqs jours sans internet...
Je n'y crois pas??!! tu peux de nouveau répondre aux coms!! super!!
Pour ce qui est de cette chanson, je connais bien sûr, je l'ai chantée il y a qqs années , j'aimais bien par contre je n'en avais pas la traduction, c'est mignon.
Bisous
Je n'y crois pas??!! tu peux de nouveau répondre aux coms!! super!!
Pour ce qui est de cette chanson, je connais bien sûr, je l'ai chantée il y a qqs années , j'aimais bien par contre je n'en avais pas la traduction, c'est mignon.
Bisous
commentaire n° : 7
posté par :
grenouille
le: 01/11/2007 20:10:06
Si, si, desormais je t assure je peus ! (faut juste pas que j appuie sur la touche "enter", mais c est pas grave du tout) Zoubi Grenouille !
réponse de : christophespb (site web)
le: 01/11/2007 20:30:45
Excellent, je ne me doutais pas que cette chanson pouvait avoir cette signification!
commentaire n° : 8
posté par :
vic
(site web)
le: 01/11/2007 20:42:51
J'adore
Bisous, Flo
Bisous, Flo
commentaire n° : 9
posté par :
Flo-Avril2
(site web)
le: 01/11/2007 21:33:04
Je m'attendais au pire...mais c'est tout mignon cette chansonnette ^^
Merci pour la traduction . ;-)
Merci pour la traduction . ;-)
commentaire n° : 10
posté par :
loralie
(site web)
le: 01/11/2007 22:30:29
Cultissime cette chanson !
commentaire n° : 11
posté par :
Tietie007
(site web)
le: 01/11/2007 23:08:45
je dois me trouver le cd ou le copier en mp3. Durant mon voyage en Europe de l'est, l "écouter en voiture est sympa.
Bonjours de Bratislava;
commentaire n° : 12
posté par :
vespcondove
(site web)
le: 02/11/2007 01:07:45
Toute ma jeunesse... 
GL, de retour de trouville !
GL, de retour de trouville !
commentaire n° : 13
posté par :
Louis CHATEL
(site web)
le: 02/11/2007 01:16:18
IA ORANA,
Les coeurs de l'Armée Rouge sont venus à Tahiti,place Toata.
Les chants résonnaient jusque sur le boulevard du front de mer,et quelles voix......
Les paroles de cette mélodie sont désirs de printemps...
Je ne les connaissais pas ,c'est plus sympa lorsque l'on sait de quoi on parle.
A bientot,amities,nana
Je te joins une brassée de soleil...
Marie-laure
Les coeurs de l'Armée Rouge sont venus à Tahiti,place Toata.
Les chants résonnaient jusque sur le boulevard du front de mer,et quelles voix......
Les paroles de cette mélodie sont désirs de printemps...
Je ne les connaissais pas ,c'est plus sympa lorsque l'on sait de quoi on parle.
A bientot,amities,nana
Je te joins une brassée de soleil...
Marie-laure
commentaire n° : 14
posté par :
marie-laure
(site web)
le: 02/11/2007 03:45:39
Je connais. Mais je ne la chante pas et ne la danse pas...
Bonne journée Christophe.
commentaire n° : 15
posté par :
Francis
(site web)
le: 02/11/2007 07:50:39
Bonjour a tout le monde,
Je vous invite tous a visiter le site www.fr.spb.ru/guide dont mon amie et moi venons de creer il n'y a pas si longtemps. N'hesitez pas a nous contacter et a laisser vos messages.
Je vous invite tous a visiter le site www.fr.spb.ru/guide dont mon amie et moi venons de creer il n'y a pas si longtemps. N'hesitez pas a nous contacter et a laisser vos messages.
commentaire n° : 16
posté par :
ANNA
(site web)
le: 02/11/2007 09:01:46
Bonjour, un beau chant ,
Bonne journée à SPB
Bonne journée à SPB
commentaire n° : 17
posté par :
Fancri
(site web)
le: 02/11/2007 10:21:03
On l'écoute avec beaucoup de plaisir cette chanson
Bisous par milliers vers la Russie
Amitiés
Flo
Bisous par milliers vers la Russie
Amitiés
Flo
commentaire n° : 18
posté par :
Flo-Avril2
(site web)
le: 02/11/2007 13:14:54
.gif)
Bon vendredi et surtout BiZouX de la mer rouge ! ! @nne-marie
Je me suis retrouvée dans l'ambiance vécue en Bulgarie, avec notre ténor de l'Opéra de Varna qui la chantait, avec en fond le choeur de chanteuses russes...J'aime beaucoup, et ce concert que tu nous montres est très chouette..Le côté traditionnel et le coté délirant des deux mecs qui dansent..bisous Christophe 
commentaire n° : 20
posté par :
jackline
(site web)
le: 03/11/2007 01:04:58
(site web)
le: 03/11/2007 01:04:58 
(Refrain):
Petite baie, petite baie, ma petite baie !
Dans le jardin, il y a des petites framboises, ma petite framboise !
Sous le sapin, sous la verdure,
Je suis allonge pour dormir
Ah, liouli, liouli, ah liouli,
Je suis allonge pour dormir.
(Refrain)
Ah, petit sapin, toi qui es vert,
Ne fais donc pas de bruit au dessus de moi
Ah, liouli, liouli, ah liouli,
Ne fais donc pas de bruit au dessus de moi
(Refrain)
Ah, jolie fille, chere jeune fille,
Tombe donc amoureuse de moi !
Ah, liouli, liouli, ah liouli,
Tombe donc amoureuse de moi !
(Refrain)